Je suis Marty Kaan, consultant en management.
Il faut les rendre accros.
C'est notre boulot. Tète, fils de pute !
Avec mon équipe, on va baratiner des clients
pour qu'ils deviennent accros à nos conseils.
Mes avocats t'appelleront, je veux la garde de Roscoe.
Avec cette fusion qui se profile, on peut tous gicler.
Mais ça, c'est uniquement à cause de toi.
Il va te balancer en chute libre.
Tu pourras me couvrir ?
Pourquoi je m'emmerderais ?
- J'ai pas peur de MetroCapital. - Normal. À moins que tu merdes.
Pfizer a un contrat à 10 millions avec Galweather. Pardon, "avait".
Tu as perdu ce client.
Vous savez toujours pas ce qu'on fait ?
C'est qu'on le fait bien.
La session de recrutement.
Chaque année,
Galweather-Stearn invite la crème des diplômés d'Harvard
à goûter à la belle vie.
Les maisons de vacances, les bouteilles de vin à 1 000 dollars.
On les met en appétit avec le butin de nos victoires
puis, quand on est sûrs que ce sont des jeunes gens bien,
on les renvoie chez eux pleins d'espoir,
où ils prient pour que leur nom soit ajouté à la liste,
pour un jour,
se trouver à notre place.
La vache ! C'est Skip ?
Cet enfoiré ne rate jamais son entrée.
Marty, toi, ici ?
Tu as dit que tu préférais
te faire branler par Edward aux mains d'argent.
Ah oui, c'est vrai.
Je suis là parce que Supercopter a dit qu'il avait besoin de moi.
Depuis quand Skip a besoin de toi ici ?
Avec la possible fusion, il veut s'assurer
que Marty sera un bon petit soldat.
La fusion va avoir lieu ?
On devrait s'inquiéter ?
Je suis ici parce que cette session
a pour but de convaincre la reine ou le roi du bal de promo
que c'est avec nous qu'ils veulent coucher.
Ça marche mieux
avec le quarterback du lycée qu'avec le club vidéo.
Tu sais que c'est pas mon genre, le club. Je tapais dans le ballon.
Kicker.
Les kickers
se font tacler aussi.
Je crois pas, non.
En cas de snap pourri, c'est moi qu'on fauche.
Regardez qui voilà...
Je crois qu'on a trouvé ton cavalier, M. Quarterback.
On dirait bien, oui.
Pour moi, il n'y avait que 3 vraies universités.
Yale, Wharton et Harvard. J'ai choisi Harvard car...
Seulement 3 ? Pour un brillant jeune homme comme vous ?
Je vous l'emprunte une seconde, vous permettez ?
Merci.
Tu comprends pourquoi je hais ces trucs ?
Je préférerais me faire doigter par Edward aux mains d'argent.
James, j'ai trouvé le bar.
- C'est pas James. - Merde. Désolé.
- J'ai cru... - Vous vous êtes trompé de Noir.
- Je vous ai pris pour un autre. - Pas de souci.
Marty.
- J'aimerais te présenter James. - Mon frère.
Vous vous connaissez ?
- On s'est connus aux meetings. - Aux meetings ?
Aux meetings de Noirs.
J'avais pas percuté que c'était une blague.
Très drôle. James, voici...
Je connais. Marty Kaan. Je suis un grand fan.
Les consultants en ont ?
- Jalouse ? - Marty en a.
Le moteur d'innovation que vous avez créé pour ZCorp
utilisant l'approche des 5 piliers était absolument révolutionnaire.
Merci.
C'est un rebelle.
Bien. Je vais aller serrer quelques mains. Excusez-moi.
Il croit sans doute qu'on va parler Ebonic.
Yo, man.
Ouais, mon frère.
Non, madame.
Chers amis d'HBS, bonjour.
HBS : Harvard Business School.
Imaginez le temps précieux qu'ils perdraient en le disant en entier.
Bienvenue chez moi.
La raison
de votre présence ici est simple.
Vous êtes les meilleurs dans votre domaine.
Vous sortez du lot.
Vous êtes...
l'élite.
Je le crois pas. À l'entendre, c'est lui qui a sauvé MetroCapital.
Où en avez-vous entendu parler ?
Je vous l'ai dit, je suis fan.
Je m'explique :
il s'agit d'une des valeurs fondamentales de notre cabinet.
La devise de notre "alma mater".
"Veritas."
La vérité.
C'est elle...
notre étoile du berger.
Merci.
Je trouve le processus qui suit la fac vraiment...
Décourageant.
Absolument !
Je vous l'emprunte une seconde ? Merci.
C'est super important. De rien.
- Pour quoi ? - Je nous ai décroché
un rencard avec 2 serveuses demain soir.
Tu veux tout savoir ? La tienne est odieuse.
- Quoi ? Tais-toi. - Elle est odieuse.
Mais j'ai pensé qu'un vagin odieux était mieux que rien.
- J'ai pas raison ? - Si.
Tope pas pour ça. Je peux te parler ? Excusez-nous.
On va se balader. Cool.
Tu pourrais éviter de me parler comme ça devant eux ?
Non, je crois que je vais continuer.
Je serai sûrement le tuteur d'un de ces jeunes.
Je préférerais ne pas être associé à "odieux" ou "vagin".
Pardon.
Merci beaucoup.
- Merde... - Tu veux que j'annule le rencard ?
J'ai dit "annuler" ? Non. Mais pas devant ces recrues potentielles.
J'ai compris. N'en dis pas plus. Tu veux que ces gens te respectent.
- Voilà. - Et impressionner un associé ?
C'est l'idée. Et tu devrais y penser aussi.
J'y pense, mais j'ai vu personne qui ait une chance d'être sur la liste.
Ils ont tous une chance.
Et tu te bases sur quoi ?
Tu as une idée du niveau exigé pour entrer à Harvard ?
- C'est la fac où tu as étudié ? - Oui.
La vache ! J'ai une petite idée.
Je reconnais que certains pourraient améliorer leur sens du contact,
mais Doug peut arranger ça.
- C'est un défi ? - Oui, figure-toi.
Tu prétends pouvoir faire accéder n'importe qui à la liste ?
Absolument tout le monde.
On va faire un tour. Viens. Je veux te présenter quelqu'un.
- Vous êtes Will ? - Will Davis.
On s'est déjà rencontrés. Clyde. Voici mon ami Doug.
Dites-lui en quelques mots pourquoi on devrait vous recruter.
Parce que je peux transformer ce cabinet...
en dollars.
Vous saisissez le génie du métier. Que voulez-vous savoir d'autre ?
Tout le reste. Je veux savoir tout ce que vous savez.
Rien que ça ?
Je veux que vous m'appreniez ce qu'on n'apprend pas en cours.
Vous rencontrez un client potentiel. Que faites-vous ?
J'établis un lien respectueux et personnel basé sur un point commun.
C'est une excellente réponse.
Et c'est ce que vous feriez si vous faisiez partie des 99 %
de consultants blancs.
Je fais quoi, alors ?
Vous jaugez sa réaction à votre couleur de peau
et vous en tirez profit.
On a eu un client, dans le Vermont, PDG.
Il avait jamais vu un Noir de sa vie.
Il avait si peur d'être raciste qu'il a fait tout ce que je disais.
"Monsieur, arrêtez le matériel de camping
et passez aux godes en titane."
"Bien sûr, Marty. C'est une excellente idée."
Il faut dire merde au politiquement correct.
- Du suivi à l'infini. - Voilà.
D'accord. Et si on tombe sur le cas inverse ?
- Genre David Duke ? - Exactement.
Vous vous contentez de sourire et laissez l'autre parler.
On est là pour ouvrir les portefeuilles, pas les esprits.
J'espère que vous êtes attentif. Il peut vous apprendre beaucoup.
Absolument.
Y en a peu qui vous coûtent un client à 10 millions
et qui valent le coup qu'on les garde.
- Tu me fais rougir. - Je peux te le piquer ?
Il y a des gens importants qu'il doit rencontrer.
Messieurs, j'aimerais vous présenter une nouvelle recrue.
Donc, au bout d'un moment, j'ai fini par sortir au prof :
"Si je vous les montre, vous pourrez arrêter de les mater en cours ?"
Trop drôle, cette histoire sur vos nichons.
Mais j'ai une vraie question.
Imaginez que vous faites le tour de la Terre avec une corde.
Puis vous rallongez cette corde d'un mètre.
À quelle distance de la Terre est-elle ?
Je dois résoudre un problème ?
Je veux voir comment vous raisonnez.
Prenez votre temps. Je repasserai.
- Tu t'amuses bien ? - Pas autant que toi.
Pauvre Marty. Ça doit être dur de se faire lécher le cul non-stop.
- À quoi sert cette soirée ? - À baiser la reine du bal.
Pour toi, il s'agit de te faire repérer à la table des grands.
C'est ce que tu veux ?
Tu voudrais devenir associée un jour ?
Oui. Donc tu devrais commencer à lécher des bottes,
ou toute autre chose que tu es prête à embrasser.
C'est charmant.
De puissants hommes d'affaires qui fument le cigare ensemble.
Et on se bat contre les stéréotypes.
Me fais pas regretter de t'avoir invitée.
Vous devriez pas lâcher l'affaire. Ça devrait s'arranger.
Toutes les recrues sont invitées dans le saint des saints
ou juste James ?
C'est ce que je préfère chez Galweather.
Vous mettez au point un procédé révolutionnaire,
comme l'exceptionnel moteur d'innovation de Marty Kaan.
Puis, un an plus tard,
vous passez à autre chose.
Dès que ça s'avère obsolète.
La plupart des boîtes s'y accrocheraient,
même si c'est dépassé, car c'est...
unique à leurs yeux.
Mais vous, bande de petits malins, vous savez
quand il est temps d'avancer vers l'avenir.
Il est doué, le petit.
J'ai une question.
Et votre avenir ?
Venons-en au fait. Vous envisagez un avenir chez nous ?
Oui, Skip, je l'envisage très clairement.
Je disais à James qu'il me rappelait
un jeune Marty Kaan.
Je te revois dire exactement la même chose à Nick Cannon.
C'est qui, ce Nick Cannon ?
J'en ai aucune idée, putain.
Tu te souviens de Jeannie Van Der Hooven ?
Elle a cartonné cette année.
J'en suis ravi. Viens là.
James, vous m'accordez une seconde ?
Tu permets, Skip ?
Je vous laisse faire connaissance.
Allez, venez.
Alors. Vous voyez le type avec la chemise bleue ?
C'est Stuart Anderson, un associé. Il a fait Yale.
Dites-lui que vous auriez préféré faire Yale.
C'est débile mais il y croira.
Je veux bien, mais...
N'oubliez pas, sous aucun prétexte...
Pas de magie, j'ai pigé.
Même pas un tout petit peu ?
Le voilà. C'est parti.
Stuart Anderson, j'aimerais vous présenter Will Davis.
Bonjour, Will.
Doug me disait que vous aviez fait Yale.
Comme je vous envie.
Ah ? Et pourquoi ça ?
Eh bien, il paraît que le campus est magnifique.
Et que leur école de commerce s'améliore de jour en jour.
- Enchanté. - De même.
- Doug. C'est toujours un plaisir. - Stuart, je...
"C'est toujours un plaisir."
C'est moi ou ça s'est pas super bien passé ?
- C'était parfait. - C'était bien.
Je ferai mieux avec le prochain.
Pour le prochain, essayons ça : vous ne dites rien.
D'accord ? Je parle et vous me suivez.
Si j'étais vous...
Non. Ne dites rien. Allons-y.
- Vous faites des tours de cartes ? - Des tonnes.
- Pas de magie. - C'est le moment.
Deux Johnnie Walker Blue.
Deux ? Non. Merci. Pas pour moi.
Non ? Vous êtes religieux ?
Non, mais je...
Vous avez entendu Skip. C'est dans la poche.
Faut fêter ça.
C'est bon même cul sec. Remettez-nous ça.
Non. Je vais prendre une bière.
Pas après ça.
Navré de vous interrompre.
Je peux te voir une minute ?
Je reviens.
Comment va le commerce du vin ?
Ce n'est pas un commerce, Marty.
C'est une passion.
Une passion qui rapporte un chiffre à 7 zéros tous les ans.
Ça, c'est passionnel.
L'avocat qui a défendu mon droit de garde.
C'est le meilleur du pays. Appelle-le.
Comment le sais-tu ?
Tu crois que les 2 meilleurs consultants du marché peuvent
garder secrète leur guerre pour la garde de leur enfant ?
Ça n'ira pas jusque-là.
Tant mieux.
Et si c'est le cas, je la détruirai.
C'est super. Mais appelle-le. S'il te plaît.
D'accord. C'est sympa.
J'aurais aimé...
n'avoir que ce sujet à aborder avec toi.
Pfizer ?
J'ai merdé.
C'était pas le moment de merder.
Parce que la fusion se fait. C'est officiel.
Depuis quand ?
Je viens de l'apprendre.
Je crois que Skip n'en a pas parlé
parce qu'il a peur que tu fasses des vagues.
- Et il a la majorité des voix. - Il te l'a dit ?
Il m'a dit que dalle parce qu'il sait que je te couvre.
Mais cette fusion va se faire.
Et cet enfoiré est là-haut à préparer mon remplaçant
avec toute la finesse d'un...
putain de marteau-piqueur.
Tu ne veux pas de cette fusion, si ?
Putain que non.
Qu'est-ce qu'on va faire, alors ?
- La vache ! - D'accord.
Oui, ça va le faire.
Oui, monsieur.
Jetez un œil à cet engin avant d'étudier d'autres offres.
Vous en avez eu, pas vrai ? D'autres offres ?
Et vous en pensez quoi ?
Je pense que...
vous pouvez m'apprendre un paquet de trucs.
- La décision est prise, alors ? - Je crois.
Alors c'est quoi, ça ? Ma prime d'embauche ?
Vous savez, avec les orientations que va prendre Skip,
dans un an, chaque employé aura une caisse dans le genre.
Marty, soyez sincère. Vous l'appréciez ?
Non. C'est un salaud de raciste.
Mais objectivement, Skip Galweather est un génie.
Vous trouvez ça drôle ?
Vous savez que je l'ai rencontré.
OK, espèce d'enfoiré.
Lisez le Wall Street Journal dans 15 jours. Vous verrez.
Je verrai quoi, Marty ?
Ce n'est pas évident ?
Oh, merde !
La putain de fusion avec MetroCapital va se faire.
Vous êtes trop intelligent, ça vous nuit.
Mais bienvenue au club.
À Skip Galweather.
L'homme qui va tous nous rendre richissimes.
C'est ce mode lèche dont je parle. Continuez. Skip adore. Moi, moins.
Ce mode lèche ?
Laissez-le monter.
Et sortez la langue.
Je vais continuer à vous regarder...
Beaucoup plus.
Coucou !
Désolée, on n'a pas terminé tout à l'heure.
Vous pouvez répondre, maintenant.
C'est gênant, on discutait.
Oublie. Elle couchera pas avec toi.
Elle pourrait.
J'ai fait un truc qui vous a pas plu ?
Non, je suis juste curieuse.
Parce que...
le charme, la séduction, ce regard qui dit "baise-moi",
c'est un atout, dans ce métier.
Je voudrais seulement savoir si c'est le seul.
Je vais me retirer et laisser parler les femmes.
- Je vous la repose ? - Je m'en souviens.
La corde ? Elle se trouve à 15 cm de la surface de la Terre.
Je vous explique.
Le diamètre de la Terre est égal à sa circonférence divisée par Pi.
Donc si j'ajoute un mètre à la circonférence,
le diamètre augmente d'un mètre divisé par Pi,
ce qui fait approximativement 30 cm.
Et comme le diamètre fait 2 fois le rayon,
on divise le résultat par deux et on obtient 15 cm,
tout autour.
Vous m'impressionnez.
Ma nana a des compétences.
Vous voyez ? C'est possible,
d'être séduisante, charmante et intelligente.
Mais pour le regard qui dit "baise-moi"...
ça doit être héréditaire.
- Merde. Jeannie, ça doit faire mal. - Va te faire foutre.
Attends, je reviens.
Beth !
Attendez.
- Merci de m'avoir aidée. - C'est normal.
Regardez-la. C'est Terminator.
Elle s'arrêtera que quand l'une de vous sera morte.
- Vous êtes drôle. - Je suis tordant. Sortez avec moi.
Ce soir ? On fait la tournée des boîtes ?
Oh, mon Dieu.
- Vous êtes vraiment trop chou. - Je sais.
Merci encore.
Putain... C'était quoi, ça ?
Voilà justement l'homme que je cherchais. Grant Stevens.
Voici Will Davis.
Je vous présente car il a logé dans la résidence Hollis.
C'est vrai ?
Moi aussi. Ça vous a plu ?
Il a adoré. Il était accro.
Vous pourriez le laisser parler ?
Bien sûr.
C'était super.
- Vous étiez dans un club ? - Bonne question.
Je vais y aller.
J'ai été approché
par la troupe Hasty Pudding,
mais je me suis concentré sur mes études.
- Dommage. - Bien joué.
- Y a pas pire qu'eux. - C'est clair.
Comment ça ?
Ces cons ont un air tellement théâtral. Super kitsch.
C'est une troupe de théâtre.
Ils en peuvent plus parce Jay Leno est venu les voir une fois.
Deux fois.
Redescendez sur terre.
Doug a fait partie de la troupe Hasty Pudding.
- En effet. - Merde ! Vraiment ?
Ça m'étonne pas du tout.
Comment ça ?
Vous êtes le Pudding idéal.
Attendez !
Ils font toujours jouer les rôles féminins par des mecs ?
C'est dérangeant.
N'est-ce pas ?
Ça met le spectateur mal à l'aise.
J'ai toujours détesté.
Il y a des photos de vous en robe quelque part.
Pas vrai ?
- Allez, il y en a. - Je jouais que des rôles masculins.
C'est ça...
Je vous assure.
- La ferme. - La ferme.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils portent des strings.
Pour tout bien caler
quand ils dansent.
Encore faux. Ça s'appelle une "dance belt".
Juste pour info.
Vous savez quoi ? J'ai un pote qui a accès
aux archives photographiques des Pudding.
- Votre nom ? - Vous perdriez votre temps.
- Guggenheim. - Super. Merci.
- Guggenheimez-le. - Moi ?
Votre attention, il le Guggenheime.
Absolument.
Comment ça s'est passé ?
Bien. Ça a fini en orgie, et je suis ton patron.
Tant mieux.
Tu fais quoi ?
J'attends le début du feu d'artifice.
Le compte à rebours commence.
Quatre, trois,
deux,
allumez la mèche.
Une fusion ? Qui vous a dit ça ?
Je ne peux pas vous faire confiance.
Vous entendez une rumeur et vous me la crachez...
Vous savez quoi ? Foutez le camp. Allez !
- C'était quoi ? - Aucune idée.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
- Quoi ? - Il m'a envoyé chier.
Je l'ai félicité pour la fusion.
Vous avez entendu ça où ?
C'est vrai. On l'ignorait. Qui vous a dit ça ?
Vous m'avez piégé ?
Vous avez fait foirer mon embauche ?
Vous m'avez demandé conseil.
Vous m'avez supplié, putain.
Je vous ai enseigné le plus important à mes yeux :
ne faites jamais confiance à qui que ce soit
sans connaître ses intentions.
Maintenant, vous savez.
Oui, je sais.
Merci pour la leçon, Marty.
Je m'en servirai chez Kinsley où je vais travailler avec votre ex.
Ça, c'est la bonne attitude.
- Tu as un vrai problème. - C'est clair !
Attendez. À la fin du spectacle, ils font quoi ?
- Vous y êtes encore ? - Une minute.
Ça s'appelle "la ligne de jambe".
Cette année, 12 bourdons sexy levaient la patte en ligne.
Ce n'est pas facile.
Vous avez rencontré Will ?
Alors ?
Il est génial !
On s'éclate. Une vraie rencontre.
- Il est génial. - Racontez.
On n'a pas le temps. Ils sortent les voitures.
- On a le temps. - Attendez.
C'est peut-être mon pote de la fac.
Le jackpot !
- Avant de dire quoi que ce soit... - Montrez, Grant !
Le Harvard Crimson a décrit
mon jeu comme étant d'une justesse dérangeante.
- C'est énorme. - Stop !
C'est le plus beau jour de ma vie !
Vous me plaisez, Will.
J'adore la façon dont vous avez révélé le passé de Doug.
Vous devez rencontrer Skip.
- OK, c'est qui ? - Venez.
- Mon téléphone ? - Je le garde.
OK, merci.
Avant tout commentaire, j'ai gagné le pari.
- Et ça fait quoi ? - C'est mitigé.
On se tire.
Attends. Regarde ça. Juste une seconde. Mate ça.
Mieux que ça.
Tu noieras pas ça dans l'alcool.
- Quelle heure, le rencard, demain ? - Annulé.
Vagin odieux s'est débiné. Elle kiffe pas les travelos.
Quoi ? Pourquoi tu lui as montré ?
J'ai rien montré. Ça a fait le buzz en moins de deux.
On peut pas arrêter une photo aussi parfaite. On peut pas.
- La vache ! - Génial. C'est pas drôle.
- Vous l'avez vue ? - Arrête de la montrer !
C'est cruel, ce que tu as fait à ce gamin.
J'aurais dû lui donner un problème à résoudre.
C'est pas comparable !
Je me préoccupe de la qualité des recrues.
Toi, tu veux juste qu'ils ne te fassent pas d'ombre.
Ça doit expliquer pourquoi je suis un de tes plus grands fans.
C'est pas cool. Même venant de toi.
Commence pas à me faire ton...
Le voilà !
L'homme au plan.
Désolé. Je vois un client à Palm Springs dans 30 min.
Et la rumeur dont parlait le gamin. Délirant, non ?
Rien d'officiel.
Mais quand ça le sera, tu m'en informeras.
Genre par le biais d'une lettre de licenciement ?
Que veux-tu que je te dise ?
La vérité, Skip.
La vérité ?
La fusion aura lieu.
OK ? Ça te va ?
Et la seule chance que tu avais de sauver ta peau
face à K. Warren et MetroCapital
s'est envolée quand tu as perdu Pfizer ! Tu dessaoules ?
Je suis désolé.
Vraiment ? Tu es désolé ?
Oui. Plus ou moins.
T'inquiète pas, Marty. Tu retomberas sur tes pattes.
Yo, man.
T'avais pas l'air désolé, sur la fin !
C'est Marty.
Pour toi.
Passe-le-moi.
Marty.
- Je te réveille ? - Non, ça va. Qu'y a-t-il ?
Je veux étriper ce fils de pute.
Et je veux le regarder droit dans les yeux en l'étripant.
Du calme. Tu sais quoi ?
En fait, tu tombes mal.
Je te rappelle demain.
Il voulait quoi ?
Rien.
Je devrais savoir quelque chose à propos de cette fusion ?
Tu le sauras quand je le saurai.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Médiadub International